Ég veletek, barátaim, vége a dal-
nak. Engem most már vár a ravatal.
Lehettem volna jobb, szorgalmasabb,
de sajnos ennyire futotta csak.
Kár, hogy így van, jó volna élni még,
másrészt, belátom, ennyi is elég,
nincs rá okom – nem elégedetlenkedem:
tartalmas és szép volt az életem.
S mint bársonyon smaragdok, jáspisok,
drága hónapok ékköve ragyog
még káprázó, boldog szemem előtt,
ajándék minden reggel, délelőtt,
kiélvezem a maradék időt,
mint ínyenc a húsos cubákokat
– csontig lerágom végnapjaimat.
Farewell
Farewell, my friends, let's finish this song-
off. I am now waiting for the hearse.
I could have been better, more productive
but, unfortunately, I managed this far only.
It sucks, would have been good to have lived more
on the other hand, I realized, this much was enough,
I have no reason to be - unsatisfied
I had a rich and beautiful life.
And like velvet emeralds, jaspers,
precious months like jewels shine
still bewildered and before my happy eyes,
a gift is every morning, each day before the noon
I devour the remaining time,
like a gourmet shank bone with meat on
- the boney sticks of my final days.
( fordította nekem )
ps. Petri wrote a wonderful farewell poem in memory of his good friend Danilo Kis - I only have it in translation into Serbian - " Krhotina pisma ( Debris of a Letter)", if anyone knows where I can find the original -message through my profile please.. .
Posts
